ทำเว็บหลายภาษา ต้องเตรียมอะไรบ้าง

ธุรกิจที่ขายให้ลูกค้าต่างชาติมักเริ่มจากแปลหน้าเดียว แล้วพบทีหลังว่าต้องรื้อใหม่

เลือกโครงสร้าง URL ตั้งแต่แรก#

แบบที่ดูแลง่ายที่สุดคือแยกโฟลเดอร์ เช่น /th/ และ /en/ ทำให้แยกเนื้อหา แยกอันดับ และวัดผลแยกกันได้

ใส่ hreflang ให้ถูก#

บอก Google ว่าหน้าไหนเป็นภาษาอะไรและคู่กับหน้าไหน ป้องกันไม่ให้ระบบมองว่าเป็นเนื้อหาซ้ำ

อย่าแปลตรงตัว#

คำค้นที่คนต่างชาติใช้อาจไม่ใช่คำแปลของคำไทย ควรหาคำค้นจริงในภาษานั้นก่อนเขียน

เตรียมข้อมูลที่ต่างกันจริง#

ลูกค้าต่างชาติสนใจ: การจัดส่งระหว่างประเทศ วิธีชำระเงิน มาตรฐานที่ได้รับ และเวลาติดต่อตามเขตเวลา ส่วนลูกค้าไทยสนใจอีกชุดหนึ่ง

สลับภาษาให้หาเจอ#

ปุ่มเปลี่ยนภาษาควรอยู่มุมขวาบนหรือในเมนูหลัก และควรพาไปหน้าเดียวกันในอีกภาษา ไม่ใช่เด้งกลับหน้าแรก

วางแผนคนดูแลเนื้อหา#

เว็บสองภาษาหมายถึงงานอัปเดตสองเท่า ถ้าไม่มีคนดูแลภาษาที่สอง เนื้อหาจะเก่าและเสียความน่าเชื่อถือ — เริ่มจากหน้าสำคัญ 5–8 หน้าก่อนก็พอ